Ah, itu pun awak, En. Lydon.
Nampaknya awak dapat cari tempat ni.
Bagus jumpa awak.
Pendedahan sepenuhnya, kami tak serah kunci lagi,
dan saya dalam masalah besar kalau sesiapa dapat tahu
saya jumpa awak kat sini.
Tapi risalah tak dapat nak mengadili ni,
betul tak?
Ianya kerja dalam proses,
tapi sebab tu la sekarang bila awak masuk,
jadikannya ikut citarasa awak.
Ianya pemandangan cantik, kan?
Itu bukan--
Ahh!
Ya! - Ahh!
Awak akan kalah, yo!
Okey, sekali lagi. - A--awak sedar
yang ini cuma permainan.
Oh, saya bukan bersaing. Saya cuma suka untuk menang.
Oh... okey.
Oh, awak tahu tak? Itu--itu menipu. Itu--
Itu memutar. Cuma memutar. - Okey--
Ya, kat Chicago ada memutar.
Woo!
Ooh! Itu la dia! Dalam padang sana!
Oh! Oh, sakit tak tu?
Apa? - Sakit tak tu? Baik la.
Saya minta maaf. Semua orang kat sini
tengok tak lelaki dikalahkan oleh perempuan?
Ah, awak berdua? - Ya?
Boleh saya tutup cek ni? Syif saya dah nak habis.
Sekejap, sekejap, sekejap - Ya. Oh!
Separuh masa bertukar tangan. - Okey.
1...
Ooh! - 2-- Oh! 3.
Ya!
Saya akan bagi awak nasihat sikit.
Jangan main Foosball dengan perempuan
yang besarkan tiga adik lelaki.
Terima kasih. Ianya memenatkan.
...sebaik mereka keluar dari kereta.
Tambahan kepada dua orang ejen F.B.I.,
mangsa ketiga, Edward Hu, dalam perjalanannya
untuk beri keterangan hari ini
dalam perbicaraan pembunuhan berprofil tinggi
terhadap Kelvin Bittaker.
Bittaker kini ditahan kerana disyaki membunuh
pelajar biasiswa A.U., Jamie Owen.
Owen, daripada San Diego, California,
dikatakan dipukul sampai mati minggu lalu oleh Bittaker
selepas perselisihan dalam bar.
Boleh kita dapatkan kepak ayam?
Pastinya. Kita mungkin perlu dapatkannya untuk bawa balik.
Boleh kami dapatkan kepak ayam untuk bawa balik?
Ya.
...dakwaan pembunuhan kelas pertama.
Beberapa saksi di dalam bar menyatakan En. Bittaker
muncul dalam keadaan mabuk... - Hei, bos.
...dan harus ditahan beberapa kali
daripada menjadi ganas. - Baik la, kami akan ke sana.
Kita kena pergi sekarang.
Ya. Ah, kepak tu tak jadi.
Pastinya.
Terima kasih. Maaf.
♪ The Mentalist 7x08 ♪ The Whites of His Eyes Tayangan pada 21 Januari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Jane, Lisbon.
Awak ingat Ejen Spackman, F.B.I. Dallas.
Dia panggil kita untuk yang ni.
Ejen Spackman. Ah, bagus jumpa awak.
Saya rindu rupa tu.
Lisbon. Jane.
Kita ada empat pembunuhan dalam masa tiga minit.
Ejen hartanah, 29 tahun. Pemilik kedai fotostat, 67 tahun.
Dan dua ejen F.B.I.
Lelaki yang baik. Lelaki berkeluarga yang baik
dengan, ah, anak-anak kecil.
Tak ada kamera keselamatan, tak ada cap jari.
Dia masuk dan keluar macam hantu.
Ya.
Mangsa bunuh, Edward Hu,
dia adalah saksi utama dalam siasatan pembunuhan
kepada Kelvin Bittaker,
yang pukul lelaki sampai mati akibat minuman yang tertumpah.
Keluarga tu pernah jadi perhatian
kepada F.B.I. Dallas untuk suatu masa.
Import/eksport gudang kereta mereka sebagai muka depan.
Kes bunuh ni-- ini cuma titik permulaan bahaya.
Harapannya sekarang ialah untuk gunakan penghukuman Kelvin
bagi menjatuhkan seluruh keluarga tu.
Kelvin mungkin memandang ke arah hukuman,
yang mungkin buatkan dia lebih mudah dipengaruhi.
Macamana pula kata harapannya sekarang,
dari mana saya kira yang awak ada saksi lain
kepada pembunuhan?
Kami ada. Perempuan muda.
Ibu muda, sebetulnya.
Kalau kita boleh yakinkan dia untuk beri keterangan selepas hari ni,
dan kalau kita dapat kekalkan dia hidup.
Awak fikir Bittakers sasarkan dia juga?
Itu tindakan yang agak berani dalam keadaan ni.
Awak boleh harapkannya.
Testimoni perempuan ni cukup untuk jatuhkan mereka.
Kalau Kelvin ke penjara,
dia akan bawa seluruh keluarga dia bersama.
Perempuan muda tu, Lily Stoppard,
dijadualkan untuk beri keterangan dalam masa dua hari lagi.
Dengan penembak berkaliber macam ni, kita diminta
untuk datang dan sertai siasatan.
3 tembakan sempurna dari jarak dekat hingga 1,000 ela.
Tak ramai penembak hendap boleh sasarkan daripada jarak tu
dengan ketepatan macam tu.
Itu patut dapat kecilkannya, kan?
Saya harap. Kebenarannya, penembak boleh jadi sesiapa saja.
Sekarang, Bittakers ni, mereka boleh pilih
mana-mana nombor hubungan mereka untuk beri arahan sasaran.
Penembak boleh jadi kerakyatan apa saja,
dia boleh jadi usia berapa pun-- - Tak, dia orang sini.
Dan ini la dia.
Ya. Budak tempatan dengan gigi yang cantik
untuk beignet gula debu, nampak?
Dan, ah, mereka-- mereka bersalaman, jelas sekali.
Macamana kita tahu tu, ah,
mangsa tak pegang beignet, Jane?
Tak, dia rapi, dia siapkan diri.
Dia dalam tugas. Dia bukan penggemar pastri.
Tak bermakna yang penembak orang sini.
Ramai orang suka beignet.
Oh, saya boleh berdebat yang ramai orang tak tahu pun
apa dia beignet tu, Spackman.
Tapi saya akan menyerah kalah dengan awak akan tu.
Oh, terima kasih.
Dan saya akan fokus pada siapa upah dia
dan apa Kelvin buat pada budak daripada San Diego tu.
Saya teka Bittakers sangat sikit bertoleransi
untuk orang luar.
Jadi kalau mereka arahkan sasaran ni, ia mungkin
seseorang yang mereka selesa.
Ya, seseorang dari luar bandar.
Baik la, kita akan jalankan profil.
Dan, Jane, saksi terakhir yang kita masih ada--
Lily Stoppard-- - Mm?
Dia di Ibu Pejabat di bawah keselamatan tinggi sekarang ni.
Spackman nak awak bercakap dengan dia.
Saya? Kenapa?
Sebab dia mungkin enggan untuk beri keterangan,
dan kita boleh buat dengan daya tarikan sikit.
Daya tarikan sikit? - Ya.
Saya tak tahu kalau saya patut terhina atau, ah, berbesar hati.
Ya la, apa saja yang berhasil.
Sikit dari kedua-duanya. - Okey.
Saya tak nampak apa bezanya.
Awak tak dapat lindungi lelaki seorang lagi tu.
Matthew, cuma dengar mereka.
Pn. Stoppard-- - Lily.
Lily.
Sekarang awak akan terus terima perlindungan penuh kami,
dan saya boleh jamin awak, segala ikhtiar terdaya
akan dibuat untuk lindungi awak dan keluarga awak.
Tapi ianya pilihan awak. Terpulang kepada awak.
Pintu terbuka.
Jadinya tak.
Matt-- - Tak.
Ini gila.
Kenapa awak patut gadaikan nyawa awak untuk mereka ni?
Dan macamana dengan bayi kita? Dia perlukan awak.
A--awak tak terfikirkan pasal dia?
Dah tentu saya fikirkan pasal dia.
Dan saya juga fikirkan pasal anak seseorang lain juga.
Budak kasihan tu.
Jamie Owen tak melawan pun.
Maksud saya, dia tak mampu.
Ianya kejam.
Ahh!
Saya terus saja tahu yang dia dah mati.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya takut.
Jadi saya cuma duduk dalam kereta saya dan...
Awak telefon polis. Awak jalankan tanggungjawab awak.
Itu dah cukup.
Kami ada bayi kat rumah, dan dia baru berusia 6 bulan.
Saya tak faham macamana saya seorang saja yang faham tu.
En. Stoppard, saya boleh jamin awak kami--kami--
kami faham kerisauan awak.
Dan itu agak munasabah sekali.
Terima kasih. Akhirnya.
Apa nama bayi awak?
Henry. Sempena ayah Matt.
Henry. Nama yang bagus, gagah.
Saya tak suka nak cakap pada awak pasal lakukan perkara yang betul.
Lakukannya adalah bahagian yang mudah.
Tahu apa ianya adalah yang sukar.
Dan biar saya teka.
Awak tahu apa perkara betul untuk dilakukan.
Tak. Tak, saya tak tahu, Matthew.
Tapi, em... saya akan tanya awak ni.
Dalam tahun-tahun yang akan datang, bila ah,
awak bagitahu Henry cerita ni, macamana ia akan jadi?
Adakah awak bertiga tangkap pembunuh jahat dari lepas bebas,
atau awak ambil langkah selamat?
Adakah keturunan Henry akan berbangga dengan keberanian,
atau bersikap wajar berwaspada?
Keputusan yang sukar.
Kerja yang bagus.
Saya ingat awak rosakkannya kat sana.
Ya, kerja yang bagus.
Lebih baik awak jaga perempuan tu.
Hei. Kami akan. Awak pegang kata-kata saya.
Saya tak nak kata-kata awak.
Saya nak dia selamat.
Kelvin Bittaker,
Ejen Penyelia, Dennis Abbott.
Duduk.
Mama saya ajar jangan pernah cakap dengan orang tak dikenali.
Empat orang baik dah mati. Jangan uji kesabaran saya.
Ramai orang baik dah mati.
Ianya lumrah kehidupan.
Duduk.
Jadi empat orang apa yang kita cakapkan?
Kat luar mahkamah pagi tadi,
dua ejen F.B.I., seorang ejen hartanah,
dan Edward Hu.
Awak bergurau.
Oh... Hallelujah.
Ya.
Ya, ya, ya. Terima kasih.
Bittaker tak tahu pasal pembunuhan tu
sebelum saya bagitahu dia.
Dia tak arahkan sasaran tu sendiri.
Ya la, kita dapat profil akan ahli keluarga yang lain
daripada pejabat lapangan Dallas.
Baik la, ya la, bagitahu saya pasal mereka.
Adik tengah Ethan, ada rekod.
Dia juga ada masalah kesihatan. Caleb cuma 19,
tapi menurut Spackman budak tu betul-betul bijak.
Dia dipersiapkan untuk sesuatu lebih besar.
Maklumat agak tak lengkap mengenai mak mereka, Belinda.
Ya la, seorang dari mereka pastinya dapatkan penembak
untuk ikat kontrak.
Ya, tapi kita tak tahu yang mana satu atau macamana.
Pasukan Spackman dah periksa semua rekod telefon mereka.
Keluarga tu dah diperantikan selama berbulan.
Dan saya kira mereka dah periksa komputer keluarga tu.
Tak ada komunikasi berkenaan sasaran pada saksi,
tak ada mesej berkod-- semua bersih macam wisel.
Tapi mereka tak.
Apa kata awak pergi jumpa keluarga tu? Bawa Jane.
Baik la.
Hei!
Siapa awak berdua ni? Macamana awak masuk ke sini?
Ethan Bittaker? - Siapa yang nak tahu?
F.B.I.
Ah, awak boleh terus berjalan.
Kena ada temujanji.
Ma!
Ma?! F.B.I. kat sini.
Oh, Ethan! Tolong jangan kurang ajar.
Macamana saya boleh tolong awak, ejen?
Kami nak bercakap dengan awak pasal kematian empat orang lelaki,
dan sasaran yang awak keluarkan ke atas Lily Stoppard.
Wo! Agak tinggi lompatan tu. Macamana kita boleh sampai sana?
Kematian empat orang lelaki apa? Siapa Lily?
Pn. Bittaker, awak memang penipu yang sangat hebat.
Encik, tolong jangan ejek saya.
Anak sulung saya dalam penjara untuk jenayah yang dia tak buat.
Dan Ethan kat sini ada masalah kesihatan yang sangat teruk.
Sayang, awak tahu mak sayang awak.
Dan kami cuma hidup cukup makan
hingga semua kekusutan ni diperjelaskan.
Dan--dan saya tak tahu awak cakap pasal apa.
Iya? Sebab Ferrari dan Phantom ni
tak kata “cukup makan” pada saya.
Ianya macam kelas kepakaran utama dalam ketidakjujuran.
Awak tak boleh redah saja ke sini
dan tuduh kami atas pembunuhan,
atau apa saja yang lainnya.
Itu adalah gangguan. - Ya.
Mana waran awak?
Ethan--Ethan, saya faham.
Jadi anak tengah Bittaker bukan mudah,
dan saya--saya bersimpati.
Tapi awak betul-betul harus kawal
sedari akan masalah ni.
Pn. Bittaker, kat mana awak berada
pada tiga hari yang lalu?
Kedai kecantikan...
Oh! Tembakan kepala! Cantik!
Oh, periksa kiri awak, funguy!
Kiri! Penembak hendap pada awak!
Boom! Cal Da King hancur lagi! Ha ha!
Melutut depan saya dan mati, sampah!
Ini Caleb? Dia la yang bijak, hah?
Ini pejabat persendirian. Awak kena keluar dari sini.
Apa permainan yang dia main tu? Nampak seronok.
Mari. - Saya akan pergi.
Keluar dari sini! - Saya pergi la ni.
Awak dah buat dia goyang ke belum?
Ah, okey. Mari pergi, Cho.
Senang jumpa awak, Pn. Bittaker.
Awak ada keluarga yang sangat hebat. Mestinya awak sangat bangga.
Awak boleh mencemuh saya sesuka hati awak.
Saya akan. Terima kasih. Hei.
Hentikan sementara antidepresan. Ia jadikan awak perlahan.
Dan awak masih tak gembira, ya tak?
Jangan pernah buat mak bagitahu awak ni lagi.
Jangan main permainan ni masa ada orang kat sini.
Faham?
Ini la dia. “War Lord III”.
Nanti sekejap. Cal Da King, awak cakap.
Saya akan jalankan lognya.
Ya.
Dia dalam kitaran pertarungan.
Label permainan Caleb ialah “Cal Da King”.
Dan dari sana, mereka boleh cakap dengan sesiapa,
kat mana-mana, bila-bila masa? - Kalau mereka dalam kitaran awak.
Hmm. Ya la, bingo. Macam tu la mereka berkomunikasi
dengan penembak tu-- melalui permainan.
Ada beribu orang dalam kitaran Cal Da King,
dan perbualan tak dilogkan.
Mustahil untuk kecilkan carian.
Ada macam, ah, kedudukan ke apa tak?
Dah tentu. Itu la tujuannya.
Jadi kalau sesiapa masuk kitaran War Lord
yang bukan betul-betul kat sana sebagai pemain, jadi--
Mereka akan teruk, secara asasnya.
Okey, mari jalankan jejak pengenalan
pada tiga terbawah pahlawan siber kat senarai tu.
Dah tentu.
Tepat pada masanya.
Balistik datang dengan padanan.
Kita dapat suspek.
Dia ada dua sasaran sebelum ni dengan hasil peluru yang sama.
Ya, awak betul, Jane.
Lelaki ni tentu sekali dari kawasan sini.
Sama ada tu, atau dia dah beroperasi kat sini
untuk beberapa tahun kebelakangan ni.
Muat turun dari telefon pintar ejen hartanah
cakap yang dia berjumpa seseorang bernama Lydon.
Yang jelasnya ia adalah nama samaran.
Sekarang masalahnya kita tak dapat cap jari akan lelaki ni.
Tak ada pengecaman wajah. Tak ada pengenalan, tak ada apapun.
Kita dapat sahkan hubungan Lydon dengan Bittakers?
Tak setakat ni.
Biasanya, dengan lelaki macam Lydon,
akan ada orang tengah yang terlibat.
Perantara yang kuat mengelak atau pautan siber.
Sekarang masalahnya adalah menjejakinya.
Banyak sangat cara komunikasi yang berpotensi.
Mereka boleh guna apa saja.
Mereka boleh guna laman temujanji atau alamat e-mel yang dah mati.
Mereka mungkin juga guna
cara lama, jumpa kat jalan, jadi...
Dan kita tak ada masa untuk periksa semua ni--
Maaf mengganggu.
Jane, saya dapat tiga nama untuk awak.
Ah, hubungkait Bittaker/Lydon.
Tiga terbawah adalah Juniesdad--
Lelaki, 62 tahun dari Nova Scotia. - Eh.
Oldgalsrule-- Perempuan, 57 tahun dari U.K.
Countmein66, perempuan, 35 tahun dari Louisiana.
Dia. Tentunya dia.
Maafkan saya, Jane. Apa benda yang awak cakapkan ni?
Ya la, saya sangat ragu-ragu orang tengah awak
tinggal kat Nova Scotia,
atau U.K., dalam hal ni.
Jadi saya akan undi untuk Cik Louisiana.
Hei, Wiley. Apa awak dapat?
Nama sebenar dia adalah Peg Baily dari Lafitte,
dan dengar ni-- bekas teman lelaki dia pernah bekerja
sebagai kaki pukul untuk Bittakers.
Terima kasih, Wylie.
Nampak agak sepi.
Tak, saya rasa ada seseorang kat sini.
Kita harus andaikan yang ianya...
Baik la, rancangannya macam ni--
Lisbon dan saya akan pergi periksanya.
Jane, awak tinggal.
Ken, betul? Tinggal? - Dengar saya.
Apa yang kita tahu, wanita ni cuma teruk dalam permainan video,
okey, dan saya tak nak pergi ganggu pihak tempatan.
Saya gembira untuk tunggu kat sini. Saya bukan anjing awak.
Bodoh la.
Ada sesiapa kat sini?
Tunggu sini. Saya nak periksa kat belakang.
Hei! Oop!
Ada seseorang kat sana.
Maafkan saya, encik, Peg Baily tinggal kat sini?
Oh, ah, Peg tak ada kat sini.
Kami dengan F.B.I. Saya Ejen Lisbon.
Ini Patrick Jane. Awak siapa?
Austin. Jauhnya awak datang.
Ah... harap tak ada apa yang serius bawa awak ke sini.
Saya sepupu Peg, Billy. Ap--apa masalahnya, puan?
Boleh kami masuk?
Bersepah sikit. Tapi, kalau awak nak...
Saya tak boleh bagitahu awak bila dia akan balik.
Awak boleh bagitahu kawan awak dia boleh masuk.
Ahh!
Jane, tinggal dengan dia.
Okey.
Spackman.
Spackman, tengok saya.
Tarik, 1, 2. - Bukakan dengan luas.
Hembus, 1, 2. Kesakitan mengalir keluar dengan--
Kerja yang bagus kekalkan jantung dia pada kadar perlahan sebelum kami sampai.
Barangkali halang dia daripada pendarahan.
Jaga diri, Spackman.
Hei, bos, mereka bawa Spackman
ke hospital di Port Arthur sekarang.
Tapi mereka dah stabilkan dia?
Saya tak tahu. Saya rasa. Dia akan baik.
Ah, satu perkara lagi. Kami jumpa gambar
Lily Stoppard pada komputer Peg Baily.
Saya nak awak berdua balik ke sini seberapa segera.
Kita akan letakkan awak dalam bilik bersama artis lakaran forensik.
Baik la, kami akan ke sana secepat mungkin.
Masalahnya ialah kita dapat tengok dia dengan terlalu baik.
Ya la, macamana itu jadi masalah?
Ya la, ini yang kita nampak. - Ah-hah.
Lydon tahu kita dapat tengok muka dia dengan sejelasnya.
Dia takkan jadi seseorang yang macam tu lagi.
Wylie, boleh awak ambil ni dan hasilkan
variasi penyamaran padanya?
Panjang rambut, cermin mata, jambang, perkara macam tu?
Ya, pastinya.
Terbaik. Tengok apa yang akan jadi.
Awak nak jumpa saya, bos?
Keangkuhan akan segalanya.
Biasanya ya.
Saksi, orang kita, sekarang ni Peg Baily.
Jane dapat tahu mereka berkomunikasi dengannya
melalui permainan video.
Dan macam tu saja, dia mati.
Tuhan, saya nak hancurkan orang-orang ni.
Ya. Saya juga.
Ethan Bittaker ada dialisis buah pinggang empat kali sehari.
Saya berfikir dia mungkin sedikit rapuh,
dengan masalah kesihatan dia dan semua.
Dan dia ada 38 bulan baki parol dia.
Awak nak saya gertak dia?
Mari kita berdua pergi gertak dia.
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Mak!
Apa yang berlaku?!
Apa awak buat?! - Hentikan! Hentikan! Mak--
Apa yang awak nampak kami sedang buat?
Ya la, ia nampak macam awak menangkap
pelanggar parol berbahaya, Ejen Cho.
Pelanggar parol? Apa yang saya dah buat?
Bergaul dengan felon terkenal.
Siapa? - Kelvin Bittaker.
Itu--itu abang saya. - Mengarut tu.
Berita buruk, Ethan-- tempoh penjara untuk sepanjang hukuman awak.
Mak! Mak!
Dia harus didialisis dalam kurang satu jam lagi.
Oh. Ya la--ya la, itu adalah masalah.
Ya la, macamana kalau macam ni?
Kami akan bawa tiang I.V. dia bersama kami.
Cuma sementara kami tahan awak.
Sekarang, saya tak boleh cakap apa akan berlaku
bila dia balik ke kandang. - Apa yang berlaku?
Boleh jelaskannya kepada saya, Ejen?
Penyelia Ejen, Dennis Abbott.
Oh.
Saya akan susun atur ini dalam kata-kata
yang dirancang untuk bergema.
Awak akan batalkan sasaran ke atas Lily Stoppard.
Awak akan batalkannya,
dan awak akan serahkan kami Lydon,
atau saya tak mampu jawab kepada kesejahteraan anak awak.
Saya tak tahu awak cakap pasal apa.
Saya betul-betul bingung dalam perbualan ni.
Awak tak percayakan kata-kata saya?
Ya la, lakukannya.
Silakan.
Sebab bila Ethan menderita,
atau apa saja berlaku kepada dia,
awak la penyebabnya.
Dia tak bermakna pada saya.
Tapi dia tak, ya kan?
Dia bukannya tak bermakna pada awak. Awak pegawai undang-undang,
penyelia ejen, dan dia adalah rakyat.
Pastinya, awak mungkin buat dia tak gembira atau tak selesa,
tapi awak takkan biarkan dia mati.
Awak sangat beretika untuk tu.
Mereka tak kenal saya, ya tak, Cho?
Tak.
Saya rasa saya kenal.
Dan saya akan pertaruhkan anak saya padanya.
Bagus bersembang dengan awak, puan.
Okey, pergi dapatkan tiang tak guna tu.
1... 2... 3...
Bang... Bang.
Saya dah setkan ia jadi persembahan slaid.
Bagitahu saya kalau awak perlukan lebih.
Wo, tak. Tak, tak, tak, tak, tak.
Nanti sekejap.
Maaf. Bukan tu.
Impresif.
Boleh awak cetak semua tu? - Pastinya.
Dan pastikan awak hantarkannya ke hotel Lily tinggal
secepat mungkin.
Kerja yang bagus.
Dah tentu, “Battlefield" sentiasa kegemaran saya,
tapi itu cuma saya.
“Battlefield”?
Oh. Ya. Awak tahu, permainan budak lelaki dewasa.
Tapi, hei, sesetengah orang tak dapat tahan
tekanan yang macam tu.
Oh, maksud awak permainan mudah dengan cuma beberapa
kekunci utama untuk dirisaukan-- picu kiri, picu kanan, menang?
Oh, ianya takkan mudah sangat
bila saya tak bagi peluang awak untuk hapuskan pasukan.
Dengar, Vega, saya rasa satu lawan satu sikit
mungkin jelaskan semua ni.
Cuma pistol.
Bila-bila hari, bila-bila masa.
Sasaran masih dalam permainan.
Kita akan tahan Ethan untuk 24 jam,
tapi Lydon selangkah di depan kita sepanjang jalan.
Kita kena ke depan sekarang.
Lily akan beri keterangan esok.
Mula-mula pagi esok, ya.
Ya la, Lydon barangkali dah sedia tinjau hotel dia,
jadi kita akan tukar dia.
Lily selamat selagi dia kat dalam bilik hotel, ya?
Ya. Dia ada perlindungan sepenuhnya daripada kereta ke mahkamah.
Tapi bukan dalam perjalanan ke kereta?
Tak.
Tak, awak--awak nak kekal dahului Lydon,
awak biarkan Lily kat mana dia berada,
kita buat rancangan kita sendiri.
Okey, yang ianya apa?
General yang pilih medan pertempuran dengan bijaksana
menang sebelum pertarungan bermula.
Okey. Saya mendengar.
Ruang lobi berliang.
Pelbagai cara masuk dan keluar. Banyak penyamaran juga.
Kita akan perlukan semua bantuan kat dek.
Saat kita tinggalkan bilik dia, ianya bermula.
Bang.
Lydon akan ambil kesempatan ruang kecil
dan laluan, kawasan tak dilihat oleh umum.
Dia akan gunakan semuanya.
Bang!
Bang.
Kita tak boleh biarkan si suami kat belakang.
Kita harus susun posisi dia juga.
Dia akan ada rancangan keluar yang tersusun rapi.
Kita pun akan perlukannya juga.
Bang. Bang.
Ikut kiraan saya, saya ditembak enam kali.
Tujuh, tapi, ah...
Okey. Bagus tu. Baik la. Terima kasih.
Hai.
Awak okey?
Ah, ya. Saya tak apa-apa.
Semuanya akan okey esok.
Awak tahu tu, kan?
Kita tahu apa kita buat. Ianya rancangan yang bagus.
Ianya rancangan yang betul-betul bagus.
Dia ada rancangan yang bagus juga.
Kita akan selamat.
Seseorang mungkin tercedera.
Ianya sentiasa bahaya.
Ini berbeza.
Semua orang akan baik. Saya janji.
Kita semua akan baik,
kalau itu penyebab insomnia ni.
Ya, awak betul.
Saya betul, dan semua akan okey?
Tak, ia la penyebab insomnia.
Mari ke katil.
Tolong? Mari la.
Awak nak saya dodoikan awak lagu yang saya pernah
nyanyikan kepada adik saya bila tak boleh tidur?
Em...
Saya betul-betul, ah,
tak nak dengar tu.
Okey. Mm. - Mm.
♪ Oh, oh ♪
♪ We're halfway there ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Livin' on a prayer ♪
♪ Take my hand and we'll-- ♪ - Ya.
♪ Make it, I swear ♪
Mari la, nyanyi.
♪ Oh, oh ♪
♪ Livin' on a prayer ♪
♪ Take my hand and we'll make it, I swear ♪ ♪ Mm-hmm, think of the pain ♪
Wylie dalam posisi dalam van kat luar.
Okey, bagus. Semua orang patut ambil tempat sekejap lagi.
Satu perkara yang kita harus buat ialah
jalankan garis masa dengan Lily dan Matthew.
Ah, Vega, boleh awak dapatkan mereka?
Awak dah sahkan monitor dah siap dalam van?
Ya. Wylie dah dapat masuk ke dalam sistem keselamatan hotel.
Semua monitor dalam van bersiaran langsung sekarang.
Okey. Sangat bagus.
Hei, Lily. Awak macamana?
Baik.
Bagus tu. Matthew, bertahan?
Dah masanya ke? - Tak, belum lagi.
Lily dijangka berada dalam mahkamah
dalam kurang sikit dua jam,
jadi kita akan pergi dalam masa satu jam.
Matthew, kita akan perlu letakkan awak dalam posisi
lebih awal daripada masa sebelum Lily tinggalkan bilik.
Kereta akan berada di garaj hotel.
Lif pergi terus kepadanya,
tapi kita ada laluan alternatif
kalau-kalau sesuatu berlaku.
Boleh awak semua jamin yang ini akan berhasil?
Rancangan hari ni, keselamatan isteri awak adalah matlamat kami.
Kami tak tahu macamana sebenarnya ia akan jadi,
tapi saya boleh cakap yang kami dah selidik
setiap senario yang mungkin, dan kami dah bersedia untuknya.
Ya la, terima kasih.
Awak semua.
Bagus. Baik la.
Vega, kalau awak tak kisah.
Hei.
Kalau sesuatu berlaku kepada dia hari ni, awak tahu,
dan saya mungkin boleh halangnya...
Matthew, isteri awak nak buat ni,
dan kami akan buat segalanya untuk kekalkan dia selamat.
Ianya keputusan yang baik.
Awak perlu percayakan dia, okey?
Saya nak lewati skema tu sekali lagi.
Saya nak pergi-- tengok sekitar sekali lagi sepintas lalu.
Saya akan balik segera.
Okey.
Okey, ia dah berlaku.
Apa yang berlaku? - Asap kat laluan masuk.
Bom asap? - Ya, barangkali.
Tak mengapa. Semua orang tunggu dalam saja.
Okey? Baik?
Ianya umpan. Dia nakkan huru-hara.
Kita redah saja. - Mari ke posisi.
Lif akan dimatikan.
Mereka buat tu bila berlaku kecemasan.
Okey, Jane, saya nak awak turun ke van kat mana Wylie berada.
Okey? Guna tangga. Semua orang, mari pergi.
Terus jalan ke laluan keluar!
Ini adalah kecemasan! Awak tak boleh balik ke bilik!
Terus jalan ke laluan keluar! Semua orang bertenang.
Perlahan, ambil masa awak!
Ini adalah kecemasan! Awak tak boleh balik ke bilik!
Terus jalan ke laluan keluar!
Abbott dan Magath dalam suite sewa pada monitor 1.
Baik la, jadi macamana saya nak cakap dengan mereka?
Terima kasih. Abbott, Jane ni. Saya kat dalam van.
Baik la, terima tu.
Lisbon dan Cho dalam bilik tidur bersama Lily.
Bagus. Jadi semua orang dah diambil kira.
Mana Vega?
Saya kat sini. Saya dalam posisi.
Terbaik. Semua orang dengar ni.
Perhatikan kakitangan kecemasan, sesiapa dalam pakaian seragam.
Itu caranya Lydon akan masuk.
Ah, awak kena pergi sekarang.
Terima tu. Kita gerak keluar.
Awak okey?
Saya okey. - Mari pergi.
Apa kita ada kat sini?
Itu dia ke? Itu dia ke?
Hei, Lisbon,
ruang tangga barat, sedang masuk tingkat 6.
Mungkin dia berpakaian sebagai EMT. - Saya fahamnya.
Jangan rapat sangat. Cuma cuba sahkan kalau ianya dia.
Jane, saya fahamnya.
Jane, saya kat tingkat 6 sekarang.
Ya-- Lisbon, nampak macam dia mungkin kat hujung satu lagi.
Teruskan.
Puan, awak okey?
Ah, saya cedera pergelangan kaki. - Yang mana satu?
Baik la, kita akan perlukan awak untuk paut sini, okey?
Awak akan okey. Ikut saya.
Jane, ianya bukan dia.
Kami menuju ke tingkat 7.
Abbott, tak bermaksud menggesa awak,
tapi kalau ianya jadi sukar, kita mungkin kena fikirkannya balik.
Bagus dapat tahu awak tak menggesa saya.
Jane, lampu padam.
Ya, saya, ah, saya nampak tu.
Dia ada kat situ. Berhati-hati.
Tolong! Tolong saya! Saya kena tembak!
Saya dapat ni. - Awak dapatnya?
Baik la, saya dapat ni. - Ada penembak dalam hotel.
Dia ke tingkat bawah. - Okey, teman, bertahan.
Oh... oh, bagitahu mereka untuk berhati-hati.
Baik la. Mari saya tengok kat mana awak kena tembak.
Ahh!
Lif dikunci.
Cuba laluan tangga.
Tunduk!
Suspek dah tewas.
Kita ada ejen cedera. Ruang tangga servis, tingkat 7.
Semua orang okey?
Jane.
Itu disahkan.
Sasaran dah selamat. Kerja yang bagus, pasukan.
Awak terima tu, Lisbon?
Lisbon, awak kat mana?
Ya. Saya terimanya. Saya kat sini.
Saya baru saja kembali ke pasukan.
Ianya berita baik.
Ya la, kat sini kita.
Selesa.
Lily Stoppard ke kandang saksi hari ni.
Beri keterangan terhadap anak awak Kelvin.
Kami ada pengenalan positif akan Lydon.
Bukti kukuh terhadap awak dan keluarga awak
untuk lima pembunuhan dan dua cubaan membunuh.
Jadi sekarang awak nak saya mengaku,
campak anak saya ke bawah bas
untuk selamatkan diri saya?
Tak.
Bagus, sebab saya takkan.
Seseorang macam awak tak ada sikitpun fikiran
pasal kasih sayang ibu bapa ada untuk anak-anak.
Awak betul, saya tak ada.
Tapi saya agak ianya apa yang mak Jamie Owen
rasa pasal dia.
Dan lima mangsa lagi tu. Mereka ada ibu bapa juga.
Tak ada perjanjian. Tak ada tawar-menawar.
Kamu semua akan jatuh bersama.
Ianya akan jadi perjalanan keluarga.
Awak dah dapat tahunya belum, Belinda?
Macamana penembak tak pernah tersasar awak
tersasar dengan sangat teruk?
Dia hampir juga.
Tapi kami tahu tu.
Sebab tu kami pindahkan Lily keluar dari jalan bahaya
dan gantikan dengan seorang dari kami...
sebelum dia sempat lihat.
Kadang-kadang orang cuma nampak apa yang mereka nak lihat.
Saya tak bermaksud untuk bermegah, tapi...
Hei, Vega, awak nampak ni?
Apa?
Oh, ah, maaf, maaf. Bukan ni.
Maksud saya...
Tak mungkin!
Oh, silakan sangat-sangat! - Oh, ya?
Oh, ya! - Awak rasa?
Saya tahu!
Awak akan kalah! - Anh-anh!
Henti!
Ha! - Takkan terjadi.
Hei, itu menipu!
Tak la.
Saya akan menang dengan mudah. - Ia takkan berlaku.
Awak akan kalah!
- Awak dah sedia? Sedia...
Itupun awak.
Kat sini saya. - Ya.
Ah. Okey. Kenapa ni?
Kenapa?
Awak mestinya dah tahu.
Ya. Saya--saya bawa awak--
Awak bawa saya keluar. - Mm-hmm.
Dengan sengaja.
Awak tahu bukan Lydon kat tingkat 6 tu.
Awak dah tahunya, tapi awak bawa juga saya ke sana.
Ya, betul tu.
Saya nak lindungi awak.
Lindungi saya? - Mm-hmm.
Saya Ejen F.B.I. - Saya tahu.
Ianya tugas saya. - Saya tahu. Saya minta maaf.
Tapi... apa? Awak akan buatnya lagi?
Ya. Saya...
Ya, barangkali akan.
Masalah tu. - Ianya bukan masalah.
Betul-betul masalah besar. - Tak, ianya--
Awak tak boleh buat tu. Okey? Awak kena bagi saya buat tugas saya.
Kalau awak tak boleh-- - Ya, saya faham.
Kalau awak tak boleh... saya tak tahu.
Macamana kita kerja bersama?
Ya la...
Kita akan usahakannya.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.